From grief to global scares, streaming platforms reshaped horror into something more intimate, emotional, and terrifying. Here’s how to write for this new era.