From The Thing to 10 Cloverfield Lane, single-location horror proves that the scariest stories don’t need sprawling sets — just tension, character, and four claustrophobic walls.