The fear of being watched doesn’t need monsters or gore. It’s primal, psychological, and deeply unsettling, and horror has been exploiting it for decades.