The Final Girl has changed—and so has the genre around her. Here’s how horror’s most iconic survivor evolved from scream queen to avenging force.